В нальчикском издательстве Котляровых вышла книга балкарского народного творчества

В нальчикском издательстве Марии и Виктора Котляровых вышла книга, которая по большому счету может изменить традиционный взгляд на балкарскую словесность. Называется она «Озгъан ёмюрню хапарлары бла назмулары», что переводится на русский язык как «Сказания и стихи прошлого века». В книге представлены произведения, которые в силу разного рода причин, прежде всего идеологических, не могли быть изданы в годы советской власти. Но так как на них существовал своего рода спрос – они переписывалисть, заучивались наизусть, ходили по рукам.

В сборник вошли стихи и проза авторов прошлого века, цикл стихотворений, посвященных жизни пророка, произведения, написанные в советское время и не связанные с религиозной тематикой, а также впервые публикуемая на балкарском языке «Книга Хусейна». В вступительном слове к изданию ее составитель Б. Б. Темукуев пишет: «В разное время мне передали несколько тетрадей, в которые собственноручно записали стихи и прозу Темукуева Шахидат Аскеровна и Темукуева Келимат Мухажировна. Поскольку тетради обнаружили после их смерти, то никто из детей, как первой, так и второй, не смог определенно сказать, когда были сделаны записи, которым не менее тридцати лет, и какими источниками они при этом пользовались. Точно известно, что тексты, написанные на основе арабской графики, обе женщины читать не умели. Они родились после революции и учились в советских школах. Если в их распоряжении и были какие-то книги, изданные до революции, то самостоятельно прочитать тексты они не могли. Возможно, что некоторые стихотворения кто-то знал наизусть и продиктовал им. В тетрадях не указаны авторы стихов и прозы. Некоторые стихотворения принадлежат основоположнику балкарской литературы и исследователями его творчества в последние два десятилетия уже опубликованы. Они почти идентичны тем, что в тетрадях. После бесед с заинтересованными лицами, было решено тексты, содержащиеся в тетрадях, издать в полном объеме без изменений отдельной книгой, полагая, что при необходимости специалисты во всем разберутся». 

О составителе книги рассказал также один из руководителей издательства Виктор Котляров: «В своем предисловии Борис Темукуев ни словом не обмолвился о том, каких усилий стоило ему собрать публикуемые в сборнике произведения, подготовить их к печати и издать. А они огромны и общественно значимы. Да и вся многолетняя деятельность этого неутомимого исследователя достойна глубочайшего уважения. В 2004 году он выпустил в нашем издательстве два тома документов под общим названием «Семь дней одного века. 27 ноября – 5 декабря 1942 года», в которых всесторонне и полно воссоздана трагическая страница в истории Балкарии, произошедшая в конце 1942 года в Черекском районе и ставшая прологом бесчеловечного акта властей – депортации балкарского народа. В 2008 году Борис Темукуев выпустил еще одно документальное издание – «Балкарская общественная колесная дорога», объем которого превышает в общей сложности 700 страниц. И, наконец, в 2009 году вышел труд «Спецпереселенцы», название которого говорит само за себя – в трехтомник вошли имена практически всех, кто подвергся насильственному выселению» .

К этому следует добавить, что подготовку книг автор осуществил на общественных началах, проведя сотни и сотни часов в архивах, за подготовкой рукописей к печати, компьютерным набором, совершив поистине исследовательский подвиг. Более того, данные монументальные труды изданы им за собственные средства. Вот и новая книга, вышедшая в силу скромных возможностей автора ограниченным тиражом, оплачена им самим, так как спонсоров на издание не нашлось.

Новости по теме

Комментарии

Авторизуйтесь чтобы оставлять комментарии.
Интересное в интернете
Дискуссии без купюр.
Читайте «Русскую планету» в социальных сетях и участвуйте в обсуждениях
Каждую пятницу мы будем присылать вам сборник самых важных
и интересных материалов за неделю. Это того стоит.
Закрыть окно Вы успешно подписались на еженедельную рассылку лучших статей. Спасибо!
Станьте нашим читателем,
сделайте жизнь интереснее!
Помимо актуальной повестки дня, мы также публикуем:
аналитику, обзоры, интервью, исторические исследования.
личный кабинет
Спасибо, я уже читаю «Русскую Планету»