В Черногории издали книгу поэта из Нальчика

В столице Черногории Подгорице вышел в свет сборник стихотворений нальчикского поэта, члена Союза писателей России Юруслана Болатова. Инициатором издания выступил председатель Союза переводчиков, председатель Союза детских писателей Черногории Душан Джуришич. Над подготовкой книги «Страна в розоватой дали» на черногорском языке работали пять переводчиков. Кроме стихотворений в сборник включены небольшое эссе поэта, подробная биографическая справка, а также два послесловия о творчестве Болатова, написанные известными черногорскими авторами.

«Я не стремился к переводу своих стихотворений на другие языки и достаточно скептически к этому относился, так как музыкальный облик стиха, особенно когда он сложный, теряется в переложении. Хотя хорошему переводчику под силу передать смысл, внешнюю конструкцию и даже изящество поэтического произведения. Я решил в дальнейшем уделять больше внимания переводам своих стихов», – рассказал Юруслан Болатов.

Сборник «Страна в розоватой дали» не первое издание Юруслана Болатова, вышедшее за рубежом. В конце 90-х начале 2000-х в Турции были изданы две книги поэта, написанные им на турецком языке.

Новости по теме

Комментарии

Авторизуйтесь чтобы оставлять комментарии.
Интересное в интернете
Читайте самое важное в вашей ленте
Подпишитесь на «Русскую планету» в социальных сетях и читайте наиболее актуальные материалы
Каждую пятницу мы будем присылать вам сборник самых важных
и интересных материалов за неделю. Это того стоит.
Закрыть окно Вы успешно подписались на еженедельную рассылку лучших статей. Спасибо!
Станьте нашим читателем,
сделайте жизнь интереснее!
Помимо актуальной повестки дня, мы также публикуем:
аналитику, обзоры, интервью, исторические исследования.
личный кабинет
Спасибо, я уже читаю «Русскую Планету»